珞巴族至少使用3種語言。崩尼—博嘎爾語、義都語和蘇龍語,均以自稱而得名,主要分布在喜馬拉雅東段的廣大山區(qū)。屬漢藏語系藏緬語族,它們的支屬分類有多種意見,但多數學者認為應歸入藏—喜馬拉雅語支,與東支的語言比較接近。
崩尼、博嘎爾語主要分布在雅魯藏布江東段以南的廣大山區(qū),使用人口約20多萬,有多個支系,語言內部有較大差異,大體可分為崩尼、博嘎爾、達木3個方言。以博嘎爾方言為例,語音特點是:有單輔音19個,塞音、塞擦音分清濁,無送氣輔音。塞擦音僅有舌面前一套,因吸收藏語借詞增加了卷舌塞擦音。有3個腭化輔音,無復輔音和唇齒輔音。有14個單元音,分長短兩套各7個。長元音僅出現(xiàn)在單元音里。復元音極少,無后響復元音,有3個鼻音韻尾、3個塞音韻尾和1個顫音韻尾。聲調有習慣調,但沒有區(qū)別詞義的作用。語法特點是:形態(tài)不豐富,助詞和語序是表達語法意義的主要手段。名詞有表示性、數的詞尾。量詞不豐富,數詞可以不和量詞結合而直接修飾名詞。人稱代詞分單數和多數,用黏附性后綴表示人稱代詞的格語法范疇。指示代詞有近指、遠指和更遠指的區(qū)別。動詞有體、態(tài)等語法范疇。體分一般體、將行體、現(xiàn)行體、即行體、完成體5種,用在動詞后加語尾助詞的方式表達。態(tài)分使動態(tài)和互動態(tài)2種,使動態(tài)由動詞前加虛化動詞構成,互動態(tài)在動詞后加助詞表達。形容詞可以重疊,重疊后表示程度的加深。表示句子結構關系的助詞有領屬、受動、工具、從由、處所、時間等6類,使用范圍不如其他藏緬語族語言廣泛。句子的基本語序為主語—賓語—謂語,名詞、代詞作定語位置在中心詞前面,數詞、數量詞、形容詞作定語位置在中心詞后面。詞匯特點是:雙音節(jié)或多音節(jié)詞在詞匯中占主要地位。有豐富的構詞詞頭和詞尾,但并不弱化。派生法和復合法都是能產的構詞模式,合成的復合詞以并列、修飾、補充3種形式為主。吸收漢語、藏語借詞也是豐富語言詞匯的手段之一,借詞主要以音譯為主。
義都語主要分布在西藏自治區(qū)察隅縣境內,使用人口100多人。在印度控制區(qū)約有7000人使用。與其他珞巴族的語言差別很大,與達讓僜人使用的語言比較接近。印度占領區(qū)的義都語和中國境內的義都語有一定差異,可劃為不同的方言或土語。以上察隅義都語為例,語音特點是:有31個單輔音,塞音、塞擦音分清、濁、清送氣3套,塞擦音有舌尖前、卷舌、舌面前3套。無唇齒音。有復輔音18個,分4類,一類是同部位的鼻冠加濁塞音、濁塞擦音構成6個鼻冠二合復輔音;第二類是雙唇、舌根、喉門部位的輔音與卷舌半元音構成8個二合復輔音;第三類是雙唇塞音與邊音構成2個二合復輔音;第四類是2個三合復輔音。有6個單元音和16個復元音。復元音分3類,其中后響的7個,前響的6個,三合的3個。有3個鼻音韻尾,無塞音韻尾。有4個聲調,有區(qū)別詞義的作用。語法特點是:虛詞和語序是表達語法意義的主要手段,形態(tài)不豐富。名詞有復數和指小范疇,在名詞后加助詞表示。人稱代詞有單數、雙數和多數,第一人稱多數有包括式和排除式的區(qū)別。量詞不豐富,數詞可以直接修飾名詞。動詞有體、態(tài)、方向等語法范疇。體分將行、進行、已行、完成、經驗等5種,均在動詞后加后綴表達。態(tài)分自動、使動、互動和被動4種,自動與使動用動詞詞根輔音清濁屈折交替和加后綴的方式表達,互動和被動在動詞后加后綴表達。方向范疇分向心和離心2組,各用4個不同后綴表示行為動作的方向和方式。存在動詞有類別范疇,但不豐富。結構助詞有領屬、施動、受動、工具、從由、比較等類,句法作用比較大。句子的基本語序為主語—賓語—謂語,名詞、代詞作定語位置在中心詞前面,形容詞、數詞、數量詞作定語在中心詞后面,狀語位置較靈活,既可在中心詞前,也可在中心詞后。詞匯特點是:有豐富的構詞詞頭,雙音節(jié)和多音節(jié)詞占的比重較大。構詞的主要方式為派生和合成。合成的主要方式有并列、限制、表述、支配、補充等。外來詞主要以音譯方式從漢語和藏語吸收。
蘇龍語主要分布于西藏自治區(qū)珞瑜地區(qū)的西端,使用人口不詳。隆子縣拉貢地區(qū)有數十人使用。以該地蘇龍語為例,語音特點是:有33個單輔音。塞音、塞擦音分清濁,惟舌面中塞音除分清濁外,還有清送氣音。有唇齒和齒間擦音。有5個復輔音,均由輔音加卷舌半元音構成。有普通元音11個,卷舌元音7個。有18個復元音,其中后響的12個,前響的6個。有4個介音,分別是前、后高展唇和圓唇元音作介音。有10個輔音韻尾,除了通常語言里的鼻音和塞音韻尾外,還有舌面前的塞音和鼻音韻尾、顫音韻尾、喉門擦音韻尾各一個。有3個聲調,區(qū)別詞義的作用不大。語法特點是:虛詞和語序是表達語法意義的主要手段,形態(tài)不豐富。詞類有名詞、代詞、數詞、量詞、動詞、形容詞、副詞、助詞、連詞、嘆詞等10類。量詞不發(fā)達,數詞可以直接修飾名詞或動詞。動詞有體語法范疇,在動詞后加助詞表達基本形容詞一般均帶詞頭。否定副詞只有1個,沒有“不”、“沒”、“別”的區(qū)別。結構助詞不發(fā)達。句子的基本語序是:主語—賓語—謂語,名詞、代詞作定語位置在中心詞前面,形容詞、數詞、數量詞作定語時放在中心詞后面。詞匯特點是:雙音節(jié)或多音節(jié)詞在詞匯中占大多數,單音節(jié)詞相對較少。派生法和合成法構詞都比較能產,派生詞以加詞頭為主,加后綴的構詞類型相對較少。合成構詞主要有并列、偏正、支配、表述、補充等方式。借詞主要來源于藏語和崩尼—博嘎爾語,漢語借詞比較少。
資料來源:分卷主編丹珠昂奔,《中國民族百科全書(藏族、門巴族、珞巴族卷)》,世界圖書出版公司:中國出版集團,西安,2015年12月。